A new survey from payment service Zelle finds that Gen Z is definitely into a busy social life, but they're having trouble making it work financially -- at least when it comes to splitting the check.