With Ben Affleck’s ‘Animals’ now streaming, we look at why Kurosawa’s classic is so tempting—and tricky—to adapt ...